中国学术杂志网

跨文化交际中的中西文化差异分析

 论文栏目:中西文化差异论文     更新时间:2019/7/11 15:14:50   

要:我们是通过三个方面来详述这种差异,分别是语言,文化,跨文化交际三者的关系中,其中我们说的话也就是语言是根据我们自身成长的文化反映出来的,而个人文化又能影响我们的语言,我们说的每句话都反映我们的文化,所以我们应该遵守语言的文化运用规则。比如在中英两国下,词汇因为个人的人文背景不同而产生一些差异,这次我们探讨的是英文的运用,因为各个国家文化不同,所以会产生一些不太相同的部分,这时候我们需要求同存异,消除一些摩擦的误解,达到有效交流的结果。

关键词:浅析;文化;差异;中西

随着一些发展国家与发展中国家的不断发展,越来越多的人都希望可以出国去看看外面的世界,一睹不一样的风采,和不同的人进行交往,感受不一样的文化冲击,所以跨文化交流已经让越来越多的人重视。随着东西方国家的不断接洽,许多人都想研究如何更好的进行跨文化交流,任何一个国家,他们的文化都是独特的,有他们的风土人情和独特的地方,他们是以自己的国家文化作为基准进行生活,有自己的生活方式,并且对于外来的文化,他们会做出识别与判断,看正确与否。因此,了解一些不同国家的文化的差异对于我们来说还是很有必要的。本文主要从语言文化跨文化交流还有中西文化差异对英语词汇表达的影响,有跨文化交际的原则等方面进行对论。

一、中西文化背景交流

在语言,文化跨文化交际三者的关系中,语言反映文化,文化影响语言的使用和发展,在一种以语言为媒介的跨文化交际中,佼佼者应该遵循该语言的文化语用规则。但不难发现,当一种语言被传播到除了本国还有其他国家的时候,语言和文化会产生一种比较复杂的关系。虽然大家知识只是把这门语言作为为交流的途径,但是双方运用时候可能会产生不一样的差异,接下来,我们以英语的发展来说明这一现象,并讨论对于文化之间交际的意义。

从一门小语种发展成如今全世界人都会说的国际语言,它经历很多很多。随着16世纪发达国家的侵犯,让本来适用范围只在英伦三岛的小语言已经传播到全世界各地,为了全世界人民所使用。据统计,全球大约有3.2亿-3.8亿人把英语作为他们的母语,1.5亿-3亿把英语作为他们的第二种语言,7.5亿-10亿人把英语变成外语,85%的国际组织把英语变成工作语言,每年发行的英语书籍占全球总发行量的28%,42%的欧盟成员国人民可以交流用英语。从上面公布新的数据来看,非母语使用英语的概率远远大于一些本来就是母语国家的人民。与此同时,英语这门语言在与别的国家语言接洽的过程中也产生了诸多变化。变化的加固就是英语在美国,加拿大,澳大利亚,非洲及亚洲地区许多国家地区形成了区域变体。这些不同的地方体现在语音,词汇,句法等等其他方面。

二、中西文化不同的地方对英语表达的影响

1.群体文化与个体文化

想必大家都会熟悉一个人,他就是孔子,他信奉的就是儒学,遵循仁,义礼,智,信,把中庸之道作为我们平时生活的基本准绳,所以自古以来包括现在,中国的百姓都是比较温和谦卑,习惯自我贬低,当我们做事情的时候要信奉温,良,恭,俭,让,让我们习惯谦虚做人,不能傲慢无礼。生活中厉害的被尊重,而那些比较弱势的人则不被,因此,西方文化体现出个体文化特点。

2.社交礼节的不同

中国人在吃饭的时候习惯说吃了吗?而美国人则会用英文表达;hello美国人如果没有理解它的内在意思就会误以为去他家吃饭。再如汉语中的去哪儿就是打招呼的意思英语就是whereareyougoing?那么外国人就会不高兴,觉得被窥探隐私。

3.表达方式的不同

以颜色为例,不同的语言颜色语言也不一样。如green绿色,红眼病不用red-eyed,green-eyed嫉妒,red-faced不好意思,white白色,awhitelie不怀恶意black黑色inablack经营一项企业盈利yellow黄yellowjournalism不择手段地夸张沉浸以招揽。中国正在走向全世界,世界关注着中国,,这时候需要我们扩展视野开阔我们的世界观将中西文化融会贯通,中西方能够顺利密切交融。

参考文献

[1]王凌超,韩燕-《知识经济》2014年20期.

[2]浅析跨文化交际中的中西文化差异与冲突删除[J].封婉琴-《青春岁月》2013年18期.

[3]从跨文化交际的角度浅析中西饮食文化差异删除[J].崔喜艳-《青年文学家》2013年1期.

作者:王微 单位:白城师范学院

学术网收录7500余种,种类遍及
时政、文学、生活、娱乐、教育、学术等
诸多门类等进行了详细的介绍。

中西文化差异论文
@2008-2012 学术网
出版物经营许可证 音像制品经营许可证
主机备案:200812150017
值班电话
0825-6697555
0825-6698000

夜间值班
400-888-7501

投诉中心
13378216660
咨询电话
唐老师:13982502101
涂老师:18782589406
文老师:15882538696
孙老师:15982560046
何老师:15828985996
江老师:15228695391
易老师:15228695316
其它老师...
咨询QQ
89937509
89937310
89903980
89937302
89937305
89937307
89937308
业务
综合介绍
在线投稿
支付方式
常见问题
会员评价
官网授权
经营许可
关于我们
网站简介
版权声明
友情链接
人员招聘
联系我们