中国学术杂志网

地方文化翻译输出现状及对策

 论文栏目:地方文化论文     更新时间:2018/3/7 9:31:29   

【摘要】宜昌地处三峡流域,丰厚的历史文化积淀成为其发展的潜在优势,地方文化的国际输出能进一步加快该地区经济建设的步伐。本文通过实地考察、网上查询、调查问卷等方式来研究宜昌地方文化翻译输出现状,并对调查结果和统计数据加以分析,提出促进宜昌地方文化翻译输出的建议,从而促进当地涉外旅游业的发展。

【关键词】宜昌;地方文化;翻译输出

近年来有关地方文化翻译的研究逐年递增,本文通过实地考察和调查问卷等方式,研究宜昌地方文化翻译输出现状,希望可以进一步促进本地旅游业的发展。

一宜昌地方文化翻译输出现状

第一,地方文化对外宣传资料翻译现状。笔者进入三峡热线、三峡广电传媒网等门户网站,点击“旅游”单项浏览相关介绍的网页,涉及的宜昌风土人情介绍、旅游线路和攻略等信息介绍均只有汉语版,没有配备相应的英文版。笔者又在宜昌高校三峡大学图书馆查找介绍宜昌的文本,汉语文本有6本,多是介绍宜昌水电特色,英语译本仅找到1本,即由三峡大学教授刘瑄传老师翻译的《梦圆宜昌》。以上情况表明目前宜昌地方文化翻译资料非常有限,有关宜昌地方文化翻译的研究也不足。国外友人既不能通过上网来了解本地的山川河流、风土人情,也很难通过文学著作来感受本地的特色文化。第二,地方文化汉英翻译的准确度。据报道,2016年7月,宜昌市外办为三峡机场、宜昌东站、汽车客运站、BRT站台、码头等公共场所的英文翻译纠错。3天走访,发现错误90余处,比较明显的错误,如宜昌BRT山庄路车地下通道上方的标识牌上“出口”(exit)被译成“export”,完全风马牛不相及。可想而知,这样的错误出现在宜昌街头巷尾甚至是周边热门景点的门票上,其影响有多恶劣。目前宜昌地方文化汉英翻译存在的问题主要是错译、误译、胡译、单词拼写错误等,翻译准确度亟待提高。

二造成宜昌地方文化翻译输出不利的原因

第一,内因:翻译从业人员水平有限。翻译从业人员水平有限是导致宜昌地方文化翻译输出存在问题的一个重要原因。即便地方政府重视人才的培养和引进,地方文化翻译人才依旧稀缺。为了省时、省钱、省力,有些职能部门接到翻译任务不是去找专业机构的专职翻译,而是随意找几个“会英语”的人,他们自身能力不足,在无法表达地方文化特点时就自行发挥,或者完全依赖机器翻译,造成的结果就是地方文化翻译成品少、质量低。第二,外因:相关职能部门监管不力。政府相关职能部门对地方文化翻译的重要性认识不充分,故相关政策流于形式,“事不关己高高挂起”。以三峡旅游景点说明的翻译为例,本应经过层层严格检查才能发放给游客的宣传资料,却频频出现低级的翻译错误,甚至是粗心大意的印刷失误。这些错误可以通过严格监管加以避免,在这个过程中,相关职能部门应承担失察的责任,并以儆效尤。

三改善宜昌地方文化翻译输出的对策

宜昌地方文化翻译输出是一种外宣工具,其负载的经济文化价值无可取代,对于该地区文化软实力的提升有着不可动摇的作用。针对当前地方文化翻译资料匮乏,已有地方文化翻译资料存在问题的现状,要想加以改善就需从源头出发,大力培养地方翻译人才。宜昌地方高校除了培养英语专业的翻译人才,更要鼓励非英语专业学生加强相关知识学习,承担起地方文化翻译输出的重任。因此,在宜昌高校大学英语教学中,有必要将地方文化渗透进课堂,只有在日常教学中强化地方文化认知能力,才能进一步培养学生的地方文化输出意识。

参考文献

[1]HuShaohua.ACourse-BookonChinaThreeGorgesCulture[M].LiuXuanchuan.Trans.Beijing:ChinaSocialSciencesPress,2010

[2]孔磊,向富华,杨四明,等.试论宜昌旅游城市品牌建设[J].三峡大学学报(人文社会科学版),2007(29)

[3]刘剑.三峡旅游文本翻译的地方文化输出研究[J].湖北第二师范学院学报,2015(6)

[4]李林.我国外语教学中本土文化失语现象分析[J].吉林师范大学学报(人文社会科学版),2009(2)

[5]杜凤秋,李静.英语专业学生地方文化输出能力初探[J].湖北社会科学,2011(8)

作者:刘剑

学术网收录7500余种,种类遍及
时政、文学、生活、娱乐、教育、学术等
诸多门类等进行了详细的介绍。

地方文化论文
@2008-2012 学术网
出版物经营许可证 音像制品经营许可证
主机备案:200812150017
值班电话
0825-6697555
0825-6698000

夜间值班
400-888-7501

投诉中心
13378216660
咨询电话
唐老师:13982502101
涂老师:18782589406
文老师:15882538696
孙老师:15982560046
何老师:15828985996
江老师:15228695391
易老师:15228695316
其它老师...
咨询QQ
89937509
89937310
89903980
89937302
89937305
89937307
89937308
业务
综合介绍
在线投稿
支付方式
常见问题
会员评价
官网授权
经营许可
关于我们
网站简介
版权声明
友情链接
人员招聘
联系我们